Возможно ли использовать имеющиеся индикаторы в Tradematic Trader при разработке собственных?

Да, конечно, например, так:

...
return SMA.Series(...) / ADX.Series(...) + Low;
...